Because even though he was mean and angry, his ~feelings~ were expressed through it. Or something. Vayne's a bit clueless, but when Roxis gets SRS BZNSS, I think he can still see through him and see his real feelings nearly every time.

You don't even need to get the Roxis ending and it's gaygaygaygayyyyy.